第三十八章
　　做笔可是苦不堪言的活儿。做锯子也一样。杰姆说，刻字的活儿，那就是苦上加苦了。这是指囚犯需得刻在墙上的字。不过我们非得有这样的字不可。汤姆说，我们非有不可。一个国事犯不留下字，不留下他的纹章，那是闻所未闻的。“看看珍妮·格雷夫人吧；”他说“看看基尔福特·杜特雷吧；看看老诺森伯兰吧①！啊，赫克，就算这是难办的事吧，——你又有什么办法？——你能绕过它么？杰姆非得留下字和纹章。非留不可。”
　----
　①诺顿版注：珍妮·格雷夫人（１５３７—１５５４）自称有权继承英国王位，因此和她的丈夫基尔福特·杜特雷，及其父诺瑟伯雷公爵同囚伦敦塔中，后均被斩首。
　②纹章这个词组，其中第一个词可作“上衣”解释，杰姆只懂这个词义，故误解了。
　杰姆说：
　“啊，汤姆少爷，我可没有上衣②啊。我什么都没有，只有你的这件旧衬衫。你知道，我得在上面写下记。”
　“哦，杰姆，那是你不懂，一个纹章可大不一样。”“啊，”我说“反正杰姆说的是对的。他说他没有纹章，因为他就是没有嘛。”
　“我看，这一点我还知道吧，”汤姆说“不过，你不妨打赌，在他从这里出去以前，他会有一个纹章的——因为他要堂堂正正地出去，决不能在有关他事迹的记录上留下污点。”
　这样，我和杰姆各自用碎砖头磨笔，杰姆磨的是一截铜烛台，我磨的是调羹。这时，汤姆就为了纹章在开动脑筋。后来他说，他已想出了好多图样，不知道挑中哪一个，不过其中有一个他可能选中，他说：
　“在这盾形纹章的右侧下方，画一道金黄斜带，在紫中带之上，刻一个斜形十字，再加上一条扬着脑袋蹲着的小狗，当做通常的标记。狗的脚下是一条城垛形的链子代表奴役。在盾的上部成波纹的图案中是一个绿色山形符号。在天蓝底上有三条瓦棱形的线。纹章中心稍下的脐点左高右低，下面是一道锯齿形饰纹。顶部是一个浑身漆黑的逃跑的黑奴。在左横格上，是他肩扛着的行李卷儿。横线下是两朱红支柱，它们代表你和我①。纹章的箴言是Maggiorefrettaminoreatto。这是我在一本书上找到的——意思是‘速则不达’。”
　----
　①诺顿版注：一般盾形纹章分为上部、中横带和底部。汤姆的设计更复杂些，有许多横线，六种颜色，又有狗和黑奴。
　“我的老天爷，”我说“那么其余的又是什么意思呢？”
　“我们现在顾不上这个，”他说“别人越狱，都得拼命地干，我们也得拼命地干。”
　“那好吧，”我说“你多少得说一些嘛。中带是什么？”
　“中带是——中带是——你不必知道中带是什么。等到他画的时候，我会教给他的。”
　“去你的，汤姆，”我说“我看你讲一讲也可以嘛。什么是左横①带啊？”
　----
　①黑恩详注本注：左横带在贵族纹章中暗指有私生子女。“所有的贵族都有”是作者对贵族的讥刺。
　“哦，我也不知道。反正他非有不可。凡是贵族都有嘛。”
　汤姆就是这么个章法。要是他认为不必向你解释一件事情的原委，那他就怎么也不会解释。你哪怕钉着他问上一个星期也没有用。
　他已经把纹章的事都定下了，所以如今便开始要把其余的事干完。那就是设计好一句伤感的题词——他说，杰姆非得留下一句，人家全都如此嘛。他定下了不少的留言，都写在一张纸上。他逐个念道：
　１．一颗被幽囚的心在这里破碎了。
　２．一个不幸的囚犯，遭到了人世和朋友们的背弃，熬过了他悲苦的一生。
　３．这里是一颗孤单的心破碎了，一颗困乏的心终于得到了安息，在三十七个年头单身囚以后。
　４．在这里，一个无家室、无亲友的高贵的陌生人，经过三十七年辛酸的幽囚终于死去了。他原本是路易十四的私生子。①
　----
　①黑恩详注本注：一说，大仲马笔下的铁面人是路易十四的私丝子。
　汤姆在念的时候，声音在颤抖。差点儿要哭起来。他念过以后，觉得无法选定哪一句由杰姆刻在墙上。每句都好得很嘛。杰姆说，要他用一钉子把这么多的玩意儿刻在圆木上，得用一年的工夫才行。再说他又并不会写字母啊。汤姆说，他可以替他画个底子，杰姆不用干别的，只消照着描画就是了。随后他接着说：
　“想起来，这木头可不行。地牢里不会有木头的墙嘛。我们得刻在石头上才行。我们得一块石头来。”
　杰姆说石头比木头更糟。他说在石头上刻字要用很长的时间才行，那他就不用想出去啦。不过汤姆说，他会叫我帮他把这事做好的。随后他看了一下我和杰姆磨笔磨得怎样了。这实在是又累又苦又慢的活儿，我的两只手，泡一直没有消过，看情况，简直难有什么进展。所以汤姆说：
　“好，我有办法了。为了刻纹章和刻伤感的遗言，我们得一块石头来，这样，我们可以利用这块石头来个一举两得。锯木厂那儿有一块又大又的磨刀石，我们可以去把它偷来，在上面刻东西，另一方面又可以在上面磨笔和锯子。”
　这个主意不能说是糟主意，只是要搬动磨刀石，那可是够糟的了。但是我们还是决定要干。天还没有到‮夜午‬，我们就出发往锯木厂去，留下杰姆干他那份活儿。我们偷出磨刀石，开始住家滚，可是这活儿多艰难啊，有的时候，尽管我们使出了全身的劲，还是阻止不住磨刀石往后滚，差点儿把我们给扁了。汤姆说，在推到家以前，我们两人中，看来有一个准定会吃它的亏哩。我们滚了一半的路，就筋疲力竭，出的汗简直能把我们淹死。我们眼看不行了，便去把杰姆给找来。他就把一提，从脚下出了脚镣，把脚镣一圈又一圈地套在脖子上。随后我们从口爬了出来，到了下面。杰姆和我把磨刀石一推，毫不费力，就叫它滚动着往前①。汤姆呢，他在场督导。他督导起来，就我所知，能胜过任何一个孩子。不论什么事，都能十分来得。
　----
　①诺顿版注：在这些结尾的几章中，一再进行的恶作剧，看来是对杰姆的一种残酷的行为。另一方面，诚如前面所提到的，这些也是在彼此相知的孩子们中间干的滑稽可笑的事，有人如果要躲掉，也是不难做到的。作者在这里用的是喜剧的夸张笔法，这在当时边疆地区也是习以为常的。不过在这里也表现了作者对人理解得非常透彻。
　我们挖的，本来已经够大的了。不过要把磨刀石给滚进去，就不够大了。杰姆举起了铲子挖起来，一会儿就挖大了，能容磨刀石滚过。随后汤姆用钉子把那些东西画在磨刀石上，让杰姆照着干起来，用钉子当钻凿，用从披间废料堆里捡到的一只铁螺栓当鎯头刻。还叮嘱他干到蜡烛熄灭为止，就可以上睡了，临了得把磨刀石藏在垫下面，人就睡在上面。随后我们帮着把杰姆的脚镣放回腿上。我们自己也准备睡觉去了。不过汤姆又动起了什么念头。他说：
　“你这里有蜘蛛么，杰姆？”
　“没有，汤姆少爷，我这尔（儿）没有，谢天谢地。”
　“那好，我们给你一些来。”
　“多谢你啦，老弟，我可是一个也不要。我拍（怕）蜘蛛。我还不如要响尾蛇，也不要蜘蛛。”
　汤姆想了一两分钟，随后说：
　“这是个好主意。依我看，人家也干过的，必须干过，因为这符合理性。是啊，这是个出色的主意。你养在哪里呢？”
　“养什么啊，汤姆少爷？”
　“怎么啦，一条响尾蛇啊。”
　“天啊，汤姆少爷。要是这里来了一条响尾蛇，我就立刻把脑袋往圆木墙上撞去，我会这么干的。”
　“啊，杰姆，隔不多久，你就不会害怕它了。你能驯服它嘛。”
　“驯服它！”
　“是啊——容易得很嘛。动物嘛，只要对它和善，对它亲热，它总是感恩的。凡是对它亲热的，它是不会想到要加害于他的。任何一本书上都会把这层道理告诉你的。你不妨试一试——我要求你的，不过如此而已。只要试它个两三天就行了。啊，不用多久，你就能养了，它就会爱上你了，就会跟你一起睡了，会一时一刻也离不得你了，会让你把它在你脖上围成一圈又一圈，还能把它的脑袋伸进你的嘴巴里哩。”
　“求求你，汤姆少爷——别这么说！我可收（受）不了啊。它会让我把它的头进我的嘴巴里——作为对我的情意，是么？我敢说，它就是等上一辈子，我也不会这么请它。再说，我根本不愿意它跟我睡啊。”
　“杰姆，别这么傻嘛。一个囚犯嘛，就得有个不会说话的心爱的宠物。要是说过去还没有人养过响尾蛇，那你就是破天荒第一个，能在其它的方法以外，用这样的方法搭救自己的人，那就更加光荣啦。”
　“啊，汤姆少爷，我可不要这样的光用（荣）啊。蛇一进来，就会把杰姆的下巴给咬掉，那还说什么光用（荣）？不，我不愿意这么干。”
　“真该死，你试一试不行么？我只是要你试一试嘛——要是试得不灵，你就不用养下去嘛。”
　“不过嘛，我刚一试养它的当儿，蛇就咬我一口，那我不就遭养（殃）了么？汤姆少爷，不论什么事，只要不是不合情理的，全都愿干。不过，如果你和赫克把一条响尾蛇到这里来，我便利克（离开）这里，这是一定的。”
　“那好吧，那就算了吧，那就算了吧，要是你这么死心眼儿的话。我们可以给你几条花蛇来，你可以在蛇尾巴上绑上几个扣子，只当是响尾蛇，我看这该行了吧。”
　“这样的蛇我深受得了，汤姆少爷。不过我跟你说，要是说没有这些玩意儿，我就会活不下去的话，那才是怪事一桩呢。做一个囚犯，麻烦事、灾祸事可真不少啊。”
　“嗯，按照规矩，总是如此这般的嘛。你这里有耗子么？”
　“没有。我没有见到过一只耗子。”
　“好吧，我们给你几只耗子来。”
　“怎么啦，汤姆少爷，我根本不需要耗子啊。这些东西最讨厌。你想睡觉，它就在你身边转来转去，咬你的脚，我见到的都是这样。不，要是非有不可的话，我宁要花蛇，也不要耗子。耗子对我一点儿涌（用）处也没有。”
　“不过杰姆，你总得有耗子啊——人家都有嘛。凡是囚犯，没有耗子，那是没有的。过去没有这样的先例。人家就驯养耗子，对耗子亲亲热热的，教耗子各种各样的把戏。耗子变得象苍蝇那样随和。不过你需得为它们奏起音乐来。你有什么乐器能奏乐么？”
　“我什么都没有，只有一只木梳子，一张纸和一只口拨近（琴）①。不过依我看，这口拨近（琴）嘛，它们是看不中的啰。”
　----
　①一种简单的乐器，奏时用嘴咬住琴身，用手指弹拨铁簧发声。
　“不，它们会看中的。它们并不在乎是哪一种的音乐。对一只耗子来说，口拨琴就不错了。凡是动物，都是爱好音乐的——在牢房里，它们爱音乐爱得入了。尤其爱悲怆的音乐，而口拨琴呢，除了这个，别的音乐它也奏不出来。耗子对这个兴趣大，它们便喜欢出来看一看你究竟是怎么了。是啊，你是一切好好的啦，你给一切安排得妥妥贴贴的嘛。在夜晚，你想要上去了。而在你睡以前，以及一清早，你想玩玩你的口拨琴。奏一曲《最后一个连环断了》——这曲子能打动耗子的心，比什么都奏效更快。你只消奏它个两分钟左右，你就会见到耗子啦、蛇啦、蜘蛛啦、还有其它等等的，都会开始为你发起愁来，会走拢来。它们简直全都围拢着你，快快活活地玩上一阵子。”
　“是的，汤姆少爷，我看它们是会这样的。不过，杰姆怎么样呢？我要是能懂得其中的笃里（道理）才怪呢。不过如果必要的话，我会干的。依我看，我得设法叫这些动物开开新新（心心）的免得在屋子里惹事生非。”
　汤姆等了一下，想了一下，看有没有什么别的事要解决。
　没多久，他便说：
　“哦——有一件事我可忘了。你能不能在这里种一株花，你看呢？”
　“我不知道，不过也许能吧，汤姆少爷。不过这尔（儿）黑的。再说，我养花也没有什么用，见了叫人家刺眼，会惹出麻饭（烦）来。”
　“嗯，反正你不妨试一下嘛。别的囚犯也有种过的嘛。”
　“有一种象猫尾巴的大蕊花，我看在这尔（儿）大概忽（活）得了，汤姆少爷。不过养起来，得化（花）很大力气，怕花（划）不来。”
　“别信这一套。我们会给你一株小的。你就栽在那边角落里，把它养起来。也别叫它蕊花，就叫它毕巧拉就行了——这是在牢房里叫的名字①。并且你得用眼泪来灌溉它。”
　----
　①诺顿版注：博尼法斯的《毕巧拉》（１８３６）中即写一个贵族囚徒在狱中养花。藉此得以维持生命。
　“怎么啦，我有的是丰富的泉水嘛，汤姆少爷？”
　“你用你的眼泪浇花的时候，泉水就用不上啦。人家都是这样的一个路子嘛。”
　“啊，汤姆少爷，别的人里眼泪浇蕊花，我却能用泉水浇，还能长得比他快一贝（倍）呢。”
　“这个路子不对。你得用眼泪浇嘛。”
　“花就会撕（死）在我手里，汤姆少爷，必撕（死）无疑，因为我从来难得哭上一回。”
　这一下子可把汤姆给难倒啦。不过他考虑了一下，随后说，杰姆只好用一只洋葱头来对付着挤出眼泪来。他答应要到黑奴的房间里去，在早上偷偷把一只洋葱头放到杰姆的咖啡壶里。杰姆说他宁愿在他咖啡壶里放点儿烟叶子的。随后他牢一大串，说又要栽蕊花，又要给耗子奏口拨琴，又要对蛇、蜘蛛之类献殷勤。并且作为囚徒，论麻烦、论烦恼、论责任，难上加难的，而在这些活儿以外，还得磨笔、题词、写记、如此等等，没有料想到做囚徒须得干这么多事。这么一说，汤姆可火了，对他失去了耐。他说，杰姆空有这么好的机会，能比世上任何一个囚徒扬名天下，却不知好歹，眼看这些好机会正在他手里给白白错过了。于是杰姆急忙赔不是，说他要从此改正。我和汤姆便回屋睡觉去了。 　Ｍ.eｊＵxＳ.ｃＯＭ